یہ جہاں تیرے یقین کی امتحان گاہ ہے،
جہاں جنت بھی تیری ہے، جہنم بھی تیری۔
Ye jahan tere yaqeen ki imtihan gaah hai,
Jahan jannat bhi teri hai, jahannum bhi teri.
عمل سانس میں چھپا وہ نورِ یقین ہے،
جو جنت بھی ہے، صراطِ مستقیم بھی۔
Amal saans mein chhupa woh noor-e-yaqeen hai,
Jo jannat bhi hai, sirat-e-mustaqeem bhi.
جس سے جنت بھی ملتی ہے اور خدا بھی،
حرکت میں برکت ہے۔
حرکت میں چھپا عمل تقدیر سنوار سکتا ہے،
یہ جان امانت ہے خدا کی
جو مٹی میں رکھ دی گئی ہے۔
Jis se jannat bhi milti hai aur Khuda bhi,
Harkat mein barkat hai.
Harkat mein chhupa amal taqdeer sanwar sakta hai,
Ye jaan amanat hai Khuda ki,
Jo mitti mein rakh di gayi hai.
یہ مٹی اگر بیدار ہو جائے
تو زمانہ قدموں میں جھک جائے۔
اے خدا وہ عمل عطا فرما
جو خوف سے نہیں، یقین سے جنم لے۔
Ye mitti agar bedaar ho jaye,
To zamana qadmon mein jhuk jaye.
Ay Khuda! woh amal ata farma,
Jo khauf se nahi, yaqeen se janam le.
وہ یقین جو تقدیروں کا رخ موڑ دے
اور غلامی کی زنجیروں کو توڑ دے۔
حرکت زندہ ہے تو عمل
اُسے تقدیر بنا دیتا ہے۔
Woh yaqeen jo taqdeeron ka rukh mor de,
Aur ghulami ki zanjeeron ko tor de.
Harkat zinda hai to amal,
Use taqdeer bana deta hai.
مسلسل عمل خودی کی حرارت ہے،
کہ جمود قدموں کو قبرستان بنا دیتا ہے۔
Musalsal amal khudi ki hararat hai,
Ke jamood qadmon ko qabrastan bana deta hai.
کم ہمتی سکونِ مُردہ عطا کرتی ہے،
جب کہ مسلسل عمل حرکتِ زندہ کی علامت ہے۔
Kam himmati sukoon-e-murda ata karti hai,
Jab ke musalsal amal harkat-e-zinda ki alamat hai.
اے بندۂ مومن! اُٹھ
اور خودی سے اپنی تقدیر سنوار دے،
اور اپنے رب کو پہچان لے۔
Ay banda-e-momin! uth,
Aur khudi se apni taqdeer sanwaar de,
Aur apne Rabb ko pehchan le.
یہی پیغام ہے، یہی دعا ہے،
اور یہی اقبال کی صدا ہے
کہ زندگی کا نور،محنت کے قدموں میں چمکتا ہے۔
Yehi paighaam hai, yehi dua hai,
Aur yehi Iqbal ki sada hai,
Ke zindagi ka noor,
Mehnat ke qadmon mein chamakta hai.
خاک میں پنہاں نور
اگر پورے وجود کا احاطہ کر لے
تو محوِ حیات کی گہرائیوں کو چھو لیتا ہے۔
Yehi paighaam hai, yehi dua hai,
Aur yehi Iqbal ki sada hai,
Ke zindagi ka noor,
Mehnat ke qadmon mein chamakta hai.
یہ جہاں تیرے یقین کی امتحان گاہ ہے،
یہاں جنت بھی تیری ہے اور جہنم بھی تیری۔
Ye jahan tere yaqeen ki imtihan gaah hai,
Yahan jannat bhi teri hai aur jahannum bhi teri.
پختہ ارادہ مضبوط حوصلے کو جنم دیتا ہے،
اور مضبوط عمل آنے والے کل اور نسلوں کو سنوار دیتا ہے۔
Pukhta irada mazboot hoslay ko janam deta hai,
Aur mazboot amal aane wale kal
Aur naslon ko sanwaar deta hai.
ارادے جن کے پختہ ہوں ںظر جن کی خدا پر ہو
تلاطم خیز موجوں سے ،وہ گھبرایا نہیں کرتے۔
Irade jin ke pukhta hon,Nazar jin ki Khuda par ho,
Talatum-khez maujon se, Woh ghabraya nahi karte.
